La langue portugaise a une musicalité et une poésie uniques, empreintes de mélancolie douce et d’une force tranquille. Se faire tatouer une phrase en portugais, c’est choisir de porter sur soi un peu de cette âme lusitanienne, de cette chaleur et de cette nostalgie si particulière. Mais quelle phrase choisir ? Comment être sûr(e) de sa signification exacte et de sa nuance ?
Que vous ayez des origines portugaises, que vous soyez tombé amoureux du pays ou simplement de la sonorité de sa langue, ce guide est fait pour vous. Nous avons sélectionné 15 des plus belles phrases et des plus beaux mots portugais, classés par thèmes, en vous donnant à chaque fois leur traduction et leur signification profonde. De quoi trouver l’inspiration parfaite pour votre futur tatouage.
Les infos à retenir
- ❤️ Langue de l’émotion : Le portugais est une langue parfaite pour les tatouages, car elle excelle à exprimer des émotions complexes comme l’amour, la force et la nostalgie.
- 📝 Vérifiez la traduction : Ne vous fiez jamais à une traduction automatique. Assurez-vous de la signification et de l’orthographe exacte avant de passer sous l’aiguille.
- ✨ Le mot magique : « Saudade ». Ce mot, intraduisible en français, est le symbole de l’âme portugaise et une idée de tatouage très populaire et puissante.
- ✒️ Le style compte : Pensez à la police d’écriture. Une écriture manuscrite (script) se marie souvent très bien avec la poésie de la langue portugaise.
Choisir une phrase pour un tatouage est une décision importante. Découvrez aussi notre guide sur les symboles des tatouages tibétains.
Phrases sur l’Amour (Amor)
1. « Amor sem medida »
Traduction : « Un amour sans mesure ».
Signification : Pour exprimer un amour infini, inconditionnel et sans limites, que ce soit pour une personne, votre famille ou la vie elle-même.
2. « És o meu porto de abrigo »
Traduction : « Tu es mon port d’attache ».
Signification : Une magnifique déclaration pour la personne qui représente votre sécurité, votre refuge face aux tempêtes de la vie.
3. « Até ao fim do mundo »
Traduction : « Jusqu’au bout du monde ».
Signification : Une promesse d’amour et de loyauté éternelle, un engagement à suivre l’autre, quoi qu’il arrive.
Phrases sur la Force et la Résilience (Força e Resiliência)
4. « Mar calmo nunca fez bom marinheiro »
Traduction : « Une mer calme n’a jamais fait un bon marin ».
Signification : Un proverbe puissant qui signifie que ce sont les épreuves et les difficultés qui nous forgent et nous rendent plus forts.
5. « Deixa o medo de errar te impedir de jogar »
Traduction : « Ne laisse pas la peur de te tromper t’empêcher de jouer ».
Signification : Un rappel à oser, à prendre des risques et à ne pas se laisser paralyser par la peur de l’échec.
6. « Sou forte porque fui fraca »
Traduction : « Je suis forte parce que j’ai été faible ».
Signification : Une phrase sur la résilience, qui montre que notre force actuelle est née de nos vulnérabilités passées.
7. « Luta. Acredita. Conquista. »
Traduction : « Lutte. Crois. Conquiers. »
Signification : Un mantra en trois mots, très puissant, pour se motiver à atteindre ses objectifs.
Focus : L’intraduisible « Saudade »
Le mot « Saudade » est souvent considéré comme le plus beau mot de la langue portugaise. Il n’a pas d’équivalent direct en français. C’est un sentiment complexe, un mélange de nostalgie, de mélancolie, de manque et d’amour pour quelque chose ou quelqu’un qui est absent. C’est le souvenir heureux d’un passé que l’on chérit, mais dont l’absence cause une douce tristesse. Se faire tatouer « Saudade » est une manière de rendre hommage à ses racines, à un lieu ou à une personne qui nous manque.
Mots et phrases sur la Vie et le Destin (Vida e Destino)
8. « Saudade »
Traduction : (Intraduisible).
Signification : La nostalgie heureuse, le doux manque d’un être, d’un lieu, d’un moment.
9. « Tudo acontece por uma razão »
Traduction : « Tout arrive pour une raison ».
Signification : Une phrase sur le destin et l’acceptation, pour se rappeler que même les événements difficiles ont un sens dans le grand schéma de la vie.
10. « Vive a tua vida »
Traduction : « Vis ta vie ».
Signification : Un rappel simple et direct de profiter de l’instant présent et de suivre son propre chemin.
11. « Com pés no chão e cabeça nas nuvens »
Traduction : « Avec les pieds sur terre et la tête dans les nuages ».
Signification : Pour ceux qui sont à la fois rêveurs et pragmatiques, qui allient l’ambition et le réalisme.
12. « Sê a tua própria âncora »
Traduction : « Sois ta propre ancre ».
Signification : Un tatouage sur l’indépendance et la force intérieure. Ne compter que sur soi-même pour rester stable face aux vagues.
Phrases sur la Famille (Família)
13. « Família acima de tudo »
Traduction : « La famille avant tout ».
Signification : Une déclaration claire de la valeur la plus importante dans sa vie.
14. « Onde a vida começa e o amor nunca acaba »
Traduction : « Là où la vie commence et où l’amour ne finit jamais ».
Signification : Une très belle définition poétique de la famille.
15. « Raízes »
Traduction : « Racines ».
Signification : Un mot simple et puissant pour honorer ses origines, sa famille, sa terre natale.
Après avoir choisi votre motif, renseignez-vous sur les étapes de la cicatrisation de votre tatouage.
Une histoire à fleur de peau
Choisir une phrase pour un tatouage est un acte profondément personnel. La langue portugaise, par sa richesse et sa poésie, offre une palette infinie pour exprimer les nuances de l’âme humaine. Que vous optiez pour une déclaration d’amour, un mantra de résilience ou un hommage à vos racines, assurez-vous que la phrase choisie résonne avec votre propre histoire.
Prenez le temps de vérifier la traduction et l’orthographe auprès d’une personne de langue maternelle portugaise, et choisissez un artiste dont le style calligraphique sublimera la beauté des mots. Votre tatouage deviendra alors bien plus qu’une simple inscription, mais un fragment de poésie qui vous accompagnera pour toujours.
