C’est un dilemme classique pour les futurs parents qui ont craqué pour ce prénom à la sonorité douce et classique. À l’oreille, c’est identique. À l’écrit, tout change. D’un côté, Margot, la version historique et pétillante. De l’autre, Margaux, la version élégante et viticole. Ce choix n’est pas anodin car il influence la perception du prénom et son « style ». Alors, team « OT » ou team « AUX » ? Voici les clés étymologiques et sociologiques pour trancher.
Les infos à retenir
- 🍷 Margaux : Orthographe liée au célèbre cru classé (Château Margaux). Elle évoque l’élégance, le prestige et la nature. Très populaire depuis les années 80.
- 👑 Margot : Diminutif historique de Marguerite. C’est l’orthographe royale (La Reine Margot). Elle a un côté plus « rétro », traditionnel et espiègle.
- 📊 Tendance : Margaux a dominé les années 1990-2010. Aujourd’hui, la tendance « vieux prénoms » fait remonter Margot en flèche dans les statistiques.
- ✍️ Graphisme : Margaux est plus long et « remplit » mieux le papier. Margot est plus court, plus dynamique, mais parfois jugé plus « surnom ».
Margaux : L’élégance du terroir et du succès
L’orthographe « Margaux » est une exception culturelle française. À l’origine, le prénom s’écrivait presque toujours avec un « ot ». L’explosion de la graphie en « aux » est directement liée à la renommée du village girondin et de son vin prestigieux.
Choisir Margaux, c’est opter pour une graphie fluide, ronde, et sophistiquée. Le « x » final apporte une touche visuelle noble (comme dans « châteaux »). C’est une orthographe qui a connu un immense succès à la fin du XXe siècle. Elle fait « femme fatale », mystérieuse et chic. C’est souvent le choix des parents qui veulent un prénom classique mais ancré dans une certaine modernité géographique. Cependant, revers de la médaille : c’est l’orthographe la plus courante chez les 20-30 ans, donc moins « originale » aujourd’hui.
Margot : Le retour du charme rétro et littéraire
L’orthographe Margot est la forme originelle. Diminutif affectueux de Marguerite (du grec margaritês, la perle), elle porte une charge historique forte. On pense immédiatement à la Reine Margot (Marguerite de Valois) ou aux chansons de Brassens.
Longtemps considérée comme plus « populaire » ou rustique, cette graphie revient en force avec la mode des prénoms vintage (comme Louise, Jeanne, ou Léon). Margot a un côté plus « bobo », plus peps et plus enfantin. C’est le choix des parents qui aiment l’authenticité, la littérature et la simplicité. Le « t » final ancre le prénom, lui donne un côté plus carré et décidé que le « aux » vaporeux.
Le test du nom de famille
Pour départager, il faut impérativement écrire le prénom à côté de votre nom de famille. C’est une question d’équilibre visuel.
Si vous avez un nom de famille très court (ex: Roux, Do), Margaux permet d’étoffer l’identité et d’apporter de la longueur.
Si vous avez un nom de famille très long ou composé, Margot sera plus efficace et moins lourd à porter pour l’enfant lors de l’apprentissage de l’écriture.
Pensez aussi à l’international : « Margot » est plus facilement lu par les anglophones (grâce à l’actrice Margot Robbie), alors que « Margaux » peut laisser un Américain perplexe sur la prononciation du « aux ».
L’avis de l’expert : Auteur de « L’Officiel des Prénoms »
« Nous assistons à un croisement des courbes. Margaux commence à s’essouffler après 30 ans de règne, victime de son succès. Margot, porté par la vague rétro, est perçu comme plus ‘frais’ et actuel par les jeunes parents d’aujourd’hui. Mais attention, Margaux reste une valeur sûre, intemporelle, qui ne se démodera jamais vraiment. »
Conclusion : Vin ou Reine ?
Il n’y a pas de mauvais choix. Margaux est une robe de soirée, Margot est une petite robe noire. Demandez-vous quelle « vibe » vous voulez transmettre à votre fille : la sophistication du vin (Margaux) ou le caractère historique et vif (Margot). Dans les deux cas, c’est un prénom magnifique.
Foire Aux Questions (FAQ)
🌍 Quelle orthographe passe mieux à l’étranger ?
Margot a l’avantage d’être connu mondialement grâce à la célébrité de Margot Robbie. Margaux est perçu comme « très français » (très chic), mais l’orthographe peut être un casse-tête pour un anglophone ou un hispanophone.
📈 Lequel est le plus donné en 2024 ?
Les deux sont au coude-à-coude dans le top 20 national, mais la dynamique est clairement en faveur de Margot qui grignote des places chaque année, tandis que Margaux stagne ou descend légèrement.
🔡 Y a-t-il d’autres écritures ?
Oui, on trouve parfois Margo (très rare, plus international) ou Margau (à éviter, car cela ressemble à une faute d’orthographe ou un oubli du « x »). Restez sur les deux classiques pour éviter à votre enfant d’épeler son nom toute sa vie.
